1
00:00:11,463 --> 00:00:14,453
[GLAZBA SVIRA]

2
00:03:35,040 --> 00:03:37,039
[ZVONO NA VRATIMA]

3
00:03:40,339 --> 00:03:41,039
[ZVONO NA VRATIMA]

4
00:03:41,039 --> 00:03:41,740
MONA: Dovraga, Jim.

5
00:03:41,740 --> 00:03:43,069
Netko je na vratima.

6
00:03:47,009 --> 00:03:51,449
[ZVONO NA VRATIMA]

7
00:03:51,449 --> 00:03:55,319
- Zdravo, g. Carlton.

8
00:03:55,319 --> 00:03:56,019
-Zdravo, Candy.

9
00:04:04,708 --> 00:04:06,728
-Zašto si ovdje večeras?

10
00:04:06,728 --> 00:04:09,899
-Gospođa. Carlton me zamolio da dođem.

11
00:04:09,899 --> 00:04:12,389
- Hm, to je smiješno.

12
00:04:12,389 --> 00:04:13,089
Idem je pitati.

13
00:04:18,558 --> 00:04:20,808
Candy Wilson je dolje.

14
00:04:20,808 --> 00:04:21,969
-Za što?

15
00:04:21,969 --> 00:04:22,718
-Ne znam.

16
00:04:22,718 --> 00:04:26,688
Rekla je da si pitao
 ona da dođe večeras.

17
00:04:26,688 --> 00:04:28,029
-Ali ne trebamo je večeras.

18
00:04:28,029 --> 00:04:30,259
Pogriješila je.

19
00:04:30,259 --> 00:04:33,488
-Ali razmišljao sam, dokle god
 kako je ona ovdje, zašto ne bismo i mi

20
00:04:33,488 --> 00:04:36,129
iskoristiti
 to-- izaći na večeru?

21
00:04:36,129 --> 00:04:37,488
-Što?

22
00:04:37,488 --> 00:04:39,278
- Znaš, učini
nešto zajedno--

23
00:04:39,278 --> 00:04:42,089
večerati, biti zajedno.

24
00:04:42,089 --> 00:04:44,438
- Znaš da sam bio
 planiram ovo tjedan dana--

25
00:04:44,438 --> 00:04:46,079
gotovo dva tjedna.

26
00:04:46,079 --> 00:04:50,028
Evo, pomozi mi oko kaputa.

27
00:04:50,028 --> 00:04:52,198
- Mogla bi nazvati svoju
 majka, te ti i Mike

28
00:04:52,198 --> 00:04:53,408
moglo sići ujutro.

29
00:04:53,408 --> 00:04:54,358
-Ne.

30
00:04:54,358 --> 00:04:55,448
ja idem

31
00:04:55,448 --> 00:04:56,148
-Zašto?

32
00:04:56,148 --> 00:04:58,468
Znaš li koliko je prošlo
 otkad smo zajedno?

33
00:04:58,468 --> 00:05:00,648
Prošli su mjeseci.

34
00:05:00,648 --> 00:05:02,088
Uvijek smo razdvojeni.

35
00:05:02,088 --> 00:05:04,047
Ulazimo drugačije
 upute cijelo vrijeme.

36
00:05:04,047 --> 00:05:05,898
Sada je ovo savršena prilika.

37
00:05:05,898 --> 00:05:07,308
-Vidi, majka će
 isplanirati večeru.

38
00:05:07,308 --> 00:05:09,678
I znaš kako izgleda
veselim se vidjeti Michaela.

39
00:05:09,678 --> 00:05:11,698
Ne želim je razočarati.

40
00:05:11,698 --> 00:05:13,358
-A ja?

41
00:05:13,358 --> 00:05:15,398
Mogla si je to priuštiti
 izgubiti nekoliko sati.

42
00:05:15,398 --> 00:05:17,468
- Provodimo mjesece zajedno
 kad sve što mogu dobiti

43
00:05:17,468 --> 00:05:19,328
je gunđanje iz
 ti, jer jesi

44
00:05:19,328 --> 00:05:21,258
zaglavio ti je nos
 u nekom scenariju.

45
00:05:21,258 --> 00:05:23,177
Sada imam nešto
 želim učiniti.

46
00:05:23,177 --> 00:05:25,997
Želiš da odbacim sve,
 ići negdje s tobom?

47
00:05:25,997 --> 00:05:29,087
Pa, to nije fer, i
 Neću to učiniti.

48
00:05:29,087 --> 00:05:29,787
-U REDU.

49
00:05:29,787 --> 00:05:31,228
Prestanite dramatizirati.

50
00:05:31,228 --> 00:05:33,468
Zašto, dovraga, ne bi
 radim cijelo vrijeme?

51
00:05:33,468 --> 00:05:34,777
Ne mogu više razgovarati s tobom.

52
00:05:34,777 --> 00:05:35,647
Uzimaš toliko tableta.

53
00:05:35,647 --> 00:05:36,348
Ti si u bunilu.

54
00:05:36,348 --> 00:05:37,458
Kao da pričaš s panjem.

55
00:05:37,458 --> 00:05:39,117
-Prestani!

56
00:05:39,117 --> 00:05:40,817
Oh, nemojmo se svađati.

57
00:05:40,817 --> 00:05:42,398
Činiš me nervoznom.

58
00:05:42,398 --> 00:05:44,667
Evo, odnesi moju torbu dolje.

59
00:05:44,667 --> 00:05:45,607
-Živčani?

60
00:05:45,607 --> 00:05:46,547
Dovraga, Mona.

61
00:05:46,547 --> 00:05:47,737
- Molim te, prestani!

62
00:05:52,107 --> 00:05:54,527
- Došlo je do zabune,
 pa te ne trebamo.

63
00:05:54,527 --> 00:05:56,957
oprosti

64
00:05:56,957 --> 00:06:01,137
-Oh, u redu je, g. Carlton.

65
00:06:01,137 --> 00:06:03,127
- Candy, tako mi je
 žao mi je što ste svi došli

66
00:06:03,127 --> 00:06:04,266
put ovamo za ništa.

67
00:06:04,266 --> 00:06:05,917
- Ponekad se to dogodi.

68
00:06:05,917 --> 00:06:07,057
Bok, Mike.

69
00:06:07,057 --> 00:06:08,176
- Bok, Candy.

70
00:06:08,176 --> 00:06:10,176
-Hoćeš li molim te
 pomoći mi s autom?

71
00:06:10,176 --> 00:06:11,487
Užasno kasnim.

72
00:06:11,487 --> 00:06:12,417
Hajde, Mike.

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,356
Idemo.

74
00:06:13,356 --> 00:06:14,286
Zbogom, Candy.

75
00:06:14,286 --> 00:06:17,547
- Ne znam što
 velika je žurba.

76
00:06:17,547 --> 00:06:18,246
-Čekaj me.

77
00:06:18,246 --> 00:06:21,376
Kad se vratim, platit ću ti,
 tako da to neće biti totalni gubitak.

78
00:06:21,376 --> 00:06:22,897
-Ne moraš to raditi.

79
00:06:22,897 --> 00:06:23,877
-Čekaj me.

80
00:06:23,877 --> 00:06:24,857
Odmah se vraćam.

81
00:06:41,577 --> 00:06:44,577
Vozi pažljivo, dušo, i
 pozdravi svoju mamu umjesto mene.

82
00:06:44,577 --> 00:06:45,276
Zbogom, Michael.

83
00:06:45,276 --> 00:06:46,646
-Zdravo, tatice.

84
00:06:46,646 --> 00:06:49,096
- Vratit ćemo se kad tad
 prvi dio tjedna.

85
00:06:49,096 --> 00:06:49,816
-Mona, dovraga.

86
00:06:55,806 --> 00:06:58,146
Dijete.

87
00:06:58,146 --> 00:07:00,806
- Osjećat ćeš se bolje
 kad se vratim.

88
00:07:00,806 --> 00:07:01,505
Zbogom, Jim.

89
00:07:23,675 --> 00:07:25,345
CANDY: Što znači "MOS"?

90
00:07:25,345 --> 00:07:26,555
-Što?

91
00:07:26,555 --> 00:07:28,675
-Što to znači u a
 scenarij kad napišu "MOS"?

92
00:07:28,675 --> 00:07:31,675
- Oh, pa, vjerovali ili ne.

93
00:07:31,675 --> 00:07:34,435
To znači bez zvuka.

94
00:07:34,435 --> 00:07:36,375
- Bez zvuka?

95
00:07:36,375 --> 00:07:39,615
-Da, postojalo je ovo
 stari njemački redatelj, vidite.

96
00:07:39,615 --> 00:07:42,285
Svaki put kad je htio pucati
 bez zvuka-- znaš,

97
00:07:42,285 --> 00:07:44,355
nijemi snimak-- on bi
 reci [NJEMAČKI AKCENT]

98
00:07:44,355 --> 00:07:47,605
"dis ve pucati
 bez zvuka"-- MOS.

99
00:07:47,605 --> 00:07:49,665
-Hej, to je stvarno divlje.

100
00:07:49,665 --> 00:07:52,355
-Da, čep je zapeo, i
 sada se koristi svugdje.

101
00:08:00,495 --> 00:08:02,905
Što je bilo?

102
00:08:02,905 --> 00:08:06,874
- Pa, stvarno je
 ne tiče me se,

103
00:08:06,874 --> 00:08:08,644
ali mislim da oni
 treba više koristiti MOS

104
00:08:08,644 --> 00:08:11,844
često kad snimaju filmove.

105
00:08:11,844 --> 00:08:13,834
- To je zanimljivo.

106
00:08:13,834 --> 00:08:17,624
Misliš da bi trebali otići
 nazad na tihe slike?

107
00:08:17,624 --> 00:08:19,005
– Zašto ne, kada
 oni će pisati

108
00:08:19,005 --> 00:08:20,714
ovakve stvari
 da ljudi kažu?

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,494
Ovako.

110
00:08:27,325 --> 00:08:29,594
- Stvarno me pališ.

111
00:08:29,594 --> 00:08:32,004
Trebali bismo napraviti
 zajedno ponekad.

112
00:08:32,004 --> 00:08:33,584
Što je s tim?

113
00:08:33,584 --> 00:08:36,024
– Ma brate, šališ se.

114
00:08:36,024 --> 00:08:36,724
-Ne, nisam.

115
00:08:36,724 --> 00:08:37,984
Reci mi što nije u redu.

116
00:08:37,984 --> 00:08:40,384
- Nitko ne govori na taj način.

117
00:08:40,384 --> 00:08:41,344
-Hipiji rade.

118
00:08:41,344 --> 00:08:46,034
Znate, dugokosi, mladi
 ljudi, mlađi ljudi.

119
00:08:46,034 --> 00:08:48,314
- Nitko ne govori na taj način.

120
00:08:48,314 --> 00:08:50,254
– Pa nisam ja to napisao.

121
00:08:50,254 --> 00:08:51,524
- Žao mi je.

122
00:08:51,524 --> 00:08:53,264
Zaboravi.

123
00:08:53,264 --> 00:08:54,784
- Samo bih trebao
usmjeriti sliku.

124
00:08:54,784 --> 00:08:56,434
Počinje za dva tjedna.

125
00:08:56,434 --> 00:08:58,494
- Puno sreće.

126
00:08:58,494 --> 00:09:00,174
- Što bismo trebali
 učiniti-- zaposliti tinejdžera

127
00:09:00,174 --> 00:09:01,694
da pišemo naše scenarije za snimanje?

128
00:09:05,484 --> 00:09:07,384
- Pogledaj ovo.

129
00:09:07,384 --> 00:09:11,163
Mislite li da je to vrsta
 život stvarno možemo kopati, Frank?

130
00:09:11,163 --> 00:09:14,344
A što kažete na ovo...
 svjetlo vatre se odrazilo

131
00:09:14,344 --> 00:09:17,083
u njihovim očima simbolizirao
 strastvena koja ih je raspalila?

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
-Ne idi.

133
00:09:26,274 --> 00:09:28,733
- Nisam namjeravala ostaviti g. Carltona.

134
00:09:28,733 --> 00:09:31,843
Samo sam pomislio na tebe
 možda bi volio martini.

135
00:09:31,843 --> 00:09:33,833
-Dobra ideja.

136
00:09:33,833 --> 00:09:35,773
Džin je za
 lijevo od sudopera.

137
00:09:35,773 --> 00:09:37,374
Koristite Tanqueray i
 stavi ga na stijene!

138
00:10:07,272 --> 00:10:09,723
Pa, hvala vam puno.

139
00:10:16,583 --> 00:10:19,763
Dobar je martini.

140
00:10:19,763 --> 00:10:22,543
Koliko imaš godina, Candy?

141
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
-Zar je važno?

142
00:10:28,012 --> 00:10:32,982
- Pa ne, valjda nije.

143
00:10:32,982 --> 00:10:36,352
-Što ti je
 imati pisca tinejdžera?

144
00:10:36,352 --> 00:10:37,772
- Pa zašto ne?

145
00:10:37,772 --> 00:10:41,152
Mora biti nešto
 način uspostavljanja kontakta.

146
00:10:41,152 --> 00:10:43,082
-Je li to ono što želiš?

147
00:10:43,082 --> 00:10:44,032
Uspostaviti kontakt?

148
00:10:44,032 --> 00:10:45,822
-Pa, imamo
 učiniti nešto.

149
00:10:45,822 --> 00:10:48,182
-Ako stvarno misliš
 to, idemo van.

150
00:10:48,182 --> 00:10:49,112
-Van?

151
00:10:49,112 --> 00:10:50,042
Gdje?

152
00:10:50,042 --> 00:10:52,631
-Ima nešto veliko i
 novo se događa vani,

153
00:10:52,631 --> 00:10:54,942
i to je-- ja ne
 znaj-- drugačije je.

154
00:10:54,942 --> 00:10:56,541
I ako želite
 razumjeti to,

155
00:10:56,541 --> 00:11:00,432
moraš stvarno izaći i
 pogledaj-- stvarno pogledaj.

156
00:11:00,432 --> 00:11:01,132
-Idemo.

157
00:11:10,701 --> 00:11:14,471
-Mona je to stvarno tražila od tebe
 dođi večeras, zar ne?

158
00:11:14,471 --> 00:11:17,212
-Da, ali to je bilo
 prije tjedan dana srijeda.

159
00:11:17,212 --> 00:11:18,972
Vjerojatno je zaboravila.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,902
Čini se da ne plaća puno
 pozornost na bilo što u posljednje vrijeme.

161
00:11:37,171 --> 00:11:38,271
-Uđi unutra.

162
00:11:38,271 --> 00:11:39,221
popij piće

163
00:11:39,221 --> 00:11:43,231
Uh, Sancho scotch i
 soda za gospođu Carlton.

164
00:11:43,231 --> 00:11:45,541
Je li to u redu, Mona?

165
00:11:45,541 --> 00:11:48,201
-Samo ledena voda će biti u redu.

166
00:11:48,201 --> 00:11:49,161
-Isključi TV.

167
00:11:57,411 --> 00:11:58,760
Sada, nastavi.

168
00:11:58,760 --> 00:11:59,991
Gubi se odavde.

169
00:11:59,991 --> 00:12:01,241
Idi gore.

170
00:12:01,241 --> 00:12:04,231
Gospođa Carlton ne
 vole gledati narkomane.

171
00:12:04,231 --> 00:12:05,221
-Ne zovi ga tako.

172
00:12:10,990 --> 00:12:12,960
-Naravno.

173
00:12:12,960 --> 00:12:13,890
žao mi je

174
00:12:13,890 --> 00:12:14,710
Zaboravi.

175
00:12:14,710 --> 00:12:15,540
hajde

176
00:12:15,540 --> 00:12:16,241
Sjesti.

177
00:12:19,161 --> 00:12:20,061
Sancho, gdje je to piće?

178
00:12:24,520 --> 00:12:29,050
Pa, prošlo je nekoliko
 mjeseci od prošlog puta.

179
00:12:29,050 --> 00:12:32,010
[GLAZBA SVIRA]

180
00:12:44,830 --> 00:12:46,139
- Hej, ljudi, ja bih
 poput vas upoznati

181
00:12:46,139 --> 00:12:47,290
moj prijatelj-- Jim Carlton.

182
00:12:47,290 --> 00:12:52,220
Ovo je A.K. A ovo je Snitch.

183
00:12:52,220 --> 00:12:53,700
-Hej, čovječe.

184
00:12:53,700 --> 00:12:55,179
-A to je Mary Mary.

185
00:12:55,179 --> 00:12:57,680
-Odlično.

186
00:12:57,680 --> 00:13:00,520
- Budući da si s Candy,
 čovječe, ti si-- ti si stvarno

187
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
jedan od nas.

188
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
Osjećam da si doista jedan od nas.

189
00:13:04,370 --> 00:13:07,740
Kako biste htjeli
 [NEČUJNO] turu piva?

190
00:13:07,740 --> 00:13:10,620
- Ne znam zašto ja
nisam se sam toga sjetio.

191
00:13:10,620 --> 00:13:11,600
Propustiti?

192
00:13:11,600 --> 00:13:12,430
Propustiti?

193
00:13:12,430 --> 00:13:14,079
-Ne, zove se Winona.

194
00:13:14,079 --> 00:13:17,889
Ali ona bolje reagira
 na dobar zvižduk.

195
00:13:17,889 --> 00:13:18,849
[ZVIŽDUĆE]

196
00:13:18,849 --> 00:13:20,600
-Jesi li ga donio?

197
00:13:20,600 --> 00:13:22,390
-Da.

198
00:13:22,390 --> 00:13:23,819
-Sve?

199
00:13:23,819 --> 00:13:25,219
-Svaki cent.

200
00:13:45,649 --> 00:13:48,999
- Deset tisuća je prilično dobar osjećaj
 u jednoj ruci, zar ne?

201
00:13:48,999 --> 00:13:53,829
Hej, reci mi, kako
 dobiješ toliko novca

202
00:13:53,829 --> 00:13:55,458
bez tvog muža
 znajući za to.

203
00:13:55,458 --> 00:13:58,079
- To se tebe ne tiče.

204
00:13:58,079 --> 00:14:01,999
-Znam, samo sam mislio pitati.

205
00:14:01,999 --> 00:14:05,999
Hej, skloni ovo, hoćeš li?

206
00:14:05,999 --> 00:14:07,328
I očisti tu pepeljaru.

207
00:14:12,128 --> 00:14:14,969
Ovo mjesto bi bio svinjac
 ako ne bih gledao svaku minutu.

208
00:14:14,969 --> 00:14:16,889
- Vidi, moram doći
 natrag mojoj majci.

209
00:14:16,889 --> 00:14:17,958
Michael je tamo.

210
00:14:17,958 --> 00:14:19,438
Gdje je sada stvar?

211
00:14:19,438 --> 00:14:20,709
- Zašto si u takvoj žurbi?

212
00:14:20,709 --> 00:14:22,188
Još nismo završili.

213
00:14:22,188 --> 00:14:24,138
-O čemu pričaš?

214
00:14:24,138 --> 00:14:25,098
Imaš novac.

215
00:14:25,098 --> 00:14:26,759
Ne razumijem što
 o čemu govoriš.

216
00:14:26,759 --> 00:14:30,388
[GLAZBA SVIRA]

217
00:14:30,388 --> 00:14:32,669
-Stvari su se promijenile.

218
00:14:32,669 --> 00:14:34,068
Nije dovoljno.

219
00:14:34,068 --> 00:14:35,948
hajde

220
00:14:35,948 --> 00:14:38,858
Sjedni ovamo.

221
00:14:38,858 --> 00:14:40,738
-Nije dovoljno?

222
00:14:40,738 --> 00:14:42,198
Ali naš dogovor.

223
00:14:42,198 --> 00:14:42,888
-Sjesti.

224
00:14:47,637 --> 00:14:50,018
Ne govorim o novcu.

225
00:14:50,018 --> 00:14:53,828
- Što su onda
 o čemu pričaš?

226
00:14:53,828 --> 00:14:55,878
- Želim koristiti tvoj čamac.

227
00:14:55,878 --> 00:14:56,667
-Ti si lud.

228
00:14:56,667 --> 00:14:59,768
To je Jimov brod.

229
00:14:59,768 --> 00:15:01,537
Što sad za ime svijeta...

230
00:15:05,108 --> 00:15:07,028
- Dobili ste sliku.

231
00:15:07,028 --> 00:15:08,757
- Nema šanse, Rich.

232
00:15:08,757 --> 00:15:11,098
Ne miješaj me
 u vašem poslu.

233
00:15:11,098 --> 00:15:12,248
- Poslujemo godinama.

234
00:15:12,248 --> 00:15:13,958
I nikad nisam pitao
 tebi za uslugu.

235
00:15:13,958 --> 00:15:16,557
Ti si moj jedini maloprodajni kupac,
 i uvijek sam se uvjerio

236
00:15:16,557 --> 00:15:19,517
da imaš standard,
 kvalitetan proizvod.

237
00:15:19,517 --> 00:15:22,048
Sada sam u škripcu.

238
00:15:22,048 --> 00:15:23,898
Zašto mi ne pomogneš?

239
00:15:23,898 --> 00:15:24,817
-Zaboravi.

240
00:15:24,817 --> 00:15:25,918
Previše tražiš.

241
00:15:25,918 --> 00:15:27,097
- Moram imati taj čamac.

242
00:15:27,097 --> 00:15:27,797
-Ne.

243
00:15:31,137 --> 00:15:34,377
-Koliko dugo
 jesi li popravio?

244
00:15:34,377 --> 00:15:35,777
-O ne, dobro sam.

245
00:15:35,777 --> 00:15:36,477
dobro sam

246
00:15:39,177 --> 00:15:40,867
- Sancho, dođi ovamo.

247
00:15:46,097 --> 00:15:47,057
Drži se toga.

248
00:15:47,057 --> 00:15:49,257
- Što radiš, Rich?

249
00:15:49,257 --> 00:15:52,137
- Skidam te, narkomanu.

250
00:15:52,137 --> 00:15:53,926
-Ne zovi me tako.

251
00:15:53,926 --> 00:15:55,027
-Dunkie, ti si skakač.

252
00:15:55,027 --> 00:15:55,986
Ti si lud za iglama.

253
00:15:55,986 --> 00:15:58,796
Vidite, samo zato što nemate
 moraš ukrasti da platiš za to,

254
00:15:58,796 --> 00:16:02,896
nisi ništa bolji od
 ostali, dušo.

255
00:16:02,896 --> 00:16:04,956
Idem po Doris.

256
00:16:04,956 --> 00:16:07,786
Popijte nekoliko pića.

257
00:16:07,786 --> 00:16:10,497
Zadrži je ovdje.

258
00:16:10,497 --> 00:16:12,786
I nemoj joj dopustiti
 priđi njezinoj torbici.

259
00:16:12,786 --> 00:16:14,656
-Čekaj, Rich, ne možeš to učiniti.

260
00:16:14,656 --> 00:16:17,856
- O, da, mogu, gospođice
 [NEČUJNO] Bogata kučko.

261
00:16:17,856 --> 00:16:19,357
Ja to mogu.

262
00:16:19,357 --> 00:16:21,806
I voljet ću to raditi.

263
00:16:21,806 --> 00:16:25,726
[NEČUJNO]

264
00:16:25,726 --> 00:16:27,666
Dok stignem
ovdje natrag, ti si

265
00:16:27,666 --> 00:16:31,656
htjet će me poljubiti.

266
00:16:31,656 --> 00:16:32,356
-Bogato.

267
00:16:50,536 --> 00:16:51,866
-Mary Mary, ha?

268
00:16:51,866 --> 00:16:55,296
Kako si uopće završio
 s dva imena?

269
00:16:55,296 --> 00:16:57,746
-Ta-da.

270
00:16:57,746 --> 00:17:00,935
- Shvatili smo
 jedno ime ne bi

271
00:17:00,935 --> 00:17:03,135
biti dovoljno da pokrije oboje.

272
00:17:03,135 --> 00:17:05,396
- Shvaćam što misliš.

273
00:17:05,396 --> 00:17:07,776
-Hej, doušnik, tu je
 nešto novo na parketu?

274
00:17:07,776 --> 00:17:09,195
- Pa, zašto ne
 idemo i saznati?

275
00:17:09,195 --> 00:17:12,055
-Kul.

276
00:17:12,055 --> 00:17:13,646
Trebate li vi voditi ili ja?

277
00:17:13,646 --> 00:17:15,125
-Hoću.

278
00:17:15,125 --> 00:17:18,105
[GLAZBA SVIRA]

279
00:17:23,576 --> 00:17:27,446
-Hej, čovječe, jesi li
 radiš to s Candy?

280
00:17:27,446 --> 00:17:28,715
-Sačekaj malo.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,055
Želim da to učiniš
 razumjeti nešto.

282
00:17:30,055 --> 00:17:30,985
-Hej, hej nemoj se ukočiti.

283
00:17:30,985 --> 00:17:33,725
To je prijateljsko pitanje.

284
00:17:33,725 --> 00:17:35,815
Da ti kažem nešto, dušo.

285
00:17:35,815 --> 00:17:38,835
To malo pile ima
 an [NEČUJNO] kužiš?

286
00:17:38,835 --> 00:17:40,585
Mislim, postoje mačke
 slijedi je ovdje

287
00:17:40,585 --> 00:17:43,715
uokolo kao svojim jezikom
 uhvaćeni u kopču remena,

288
00:17:43,715 --> 00:17:46,135
i ništa.

289
00:17:46,135 --> 00:17:49,945
Pa ako te je pokupila,
 to je zato što te ona pali.

290
00:17:49,945 --> 00:17:53,424
A ako ona tebe kopa, mi te kopamo.

291
00:17:53,424 --> 00:17:54,885
Kopati?

292
00:17:54,885 --> 00:17:57,795
-Da, OK.

293
00:17:57,795 --> 00:17:58,555
- Oh, vau, je li to super?

294
00:17:58,555 --> 00:17:59,254
hajde

295
00:17:59,254 --> 00:18:00,005
Morate probati.

296
00:18:00,005 --> 00:18:00,705
- Ma daj.

297
00:18:00,705 --> 00:18:02,174
Ne mogu to učiniti.

298
00:18:02,174 --> 00:18:04,855
-Slušaj, kontakt
 počinje glazbom.

299
00:18:04,855 --> 00:18:06,344
Dođi jedan.

300
00:18:06,344 --> 00:18:09,815
[GLAZBA SVIRA]

301
00:18:20,735 --> 00:18:21,725
Nemoj se toliko truditi.

302
00:18:21,725 --> 00:18:23,705
Neka glazba uđe u vas.

303
00:18:23,705 --> 00:18:24,864
Nemojte to samo slušati.

304
00:18:24,864 --> 00:18:25,564
Osjeti to.

305
00:18:25,564 --> 00:18:29,164
[GLAZBA SVIRA]

306
00:19:07,353 --> 00:19:10,254
- Bojim se.

307
00:19:10,254 --> 00:19:13,074
-Koliko vremena imaš?

308
00:19:13,074 --> 00:19:17,433
-Ne stvarno
 znam, ali ne znam

309
00:19:17,433 --> 00:19:21,133
želim ići više od sat vremena.

310
00:19:21,133 --> 00:19:23,693
Pomoći ćeš mi, zar ne?

311
00:19:23,693 --> 00:19:27,573
-Ne, gospođo Carlton, nema šanse.

312
00:19:27,573 --> 00:19:29,853
Nemojte graditi svoje nade.

313
00:19:29,853 --> 00:19:32,953
Ako dobije čamac,
 on će se pobrinuti za stvari.

314
00:19:32,953 --> 00:19:36,243
-Ali ne smijem riskirati
 onako s Jimovim čamcem.

315
00:19:36,243 --> 00:19:37,423
- Ne brini za brod.

316
00:19:37,423 --> 00:19:39,813
Znam za brodove.

317
00:19:39,813 --> 00:19:41,892
-Ali ako nas uhvate.

318
00:19:41,892 --> 00:19:43,333
- Trčao sam
 brodovi iz Meksika

319
00:19:43,333 --> 00:19:45,902
od svoje 12. godine.

320
00:19:45,902 --> 00:19:49,333
Pokrenuo
 krijumčarenje jastoga.

321
00:19:49,333 --> 00:19:52,483
Jastozi-- vjerujete li u to?

322
00:19:52,483 --> 00:19:54,303
Poznajem svaku stopu
 voda između ovdje

323
00:19:54,303 --> 00:19:57,692
i Cabo San Lucas
 i svaki policajac.

324
00:19:57,692 --> 00:19:59,463
I zato me Harris treba.

325
00:19:59,463 --> 00:20:01,383
-Ali zašto?

326
00:20:01,383 --> 00:20:04,592
Što se dogodilo s njegovim kontaktima?

327
00:20:04,592 --> 00:20:07,592
- Napravio je glupost.

328
00:20:07,592 --> 00:20:10,582
Prodao je kad je
 nije imao što prodati.

329
00:20:10,582 --> 00:20:15,163
Zatim se žurno dogovorio
 s našim ljudima u Meksiku.

330
00:20:15,163 --> 00:20:16,682
Kupovina je obavljena,
 ali svi znaju

331
00:20:16,682 --> 00:20:19,552
o tome na oba
 strane granice.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,052
Izvršena su neka uhićenja.

333
00:20:21,052 --> 00:20:23,313
Motorist ide.

334
00:20:23,313 --> 00:20:27,812
Mora ga pokupiti morem
 prije nego što se oduzme.

335
00:20:27,812 --> 00:20:30,142
Ako se uništi,
 on je mrtav čovjek.

336
00:20:30,142 --> 00:20:32,992
-Je li ti stalo?

337
00:20:32,992 --> 00:20:34,962
-Da.

338
00:20:34,962 --> 00:20:37,562
Zarađuje nam mnogo novca.

339
00:20:37,562 --> 00:20:39,251
Treba mi puno novca.

340
00:20:39,251 --> 00:20:40,112
-Ali zašto?

341
00:20:40,112 --> 00:20:40,812
ti nisi...

342
00:20:40,812 --> 00:20:44,081
-Narkoman?

343
00:20:44,081 --> 00:20:47,362
Žao mi je, ali to je
 kako ga zovu.

344
00:20:47,362 --> 00:20:49,762
Vi ste narkomanka, gospođo Carlton.

345
00:20:49,762 --> 00:20:54,442
I ja sam. Sada
 budimo samo to.

346
00:20:54,442 --> 00:20:56,752
-Ali ti si čist.

347
00:20:56,752 --> 00:20:59,552
-Naravno, ali dan je
 današnji prijedlog.

348
00:21:03,482 --> 00:21:06,512
- Nisam to mogao učiniti.

349
00:21:06,512 --> 00:21:08,502
- Drugi ljudi jesu.

350
00:21:08,502 --> 00:21:12,642
[GLAZBA SVIRA]

351
00:21:12,642 --> 00:21:16,111
- Samo je pitanje poštenja,
 A.K. Ne možemo slikati

352
00:21:16,111 --> 00:21:19,241
o ljudima kojih nema.

353
00:21:19,241 --> 00:21:24,401
Dobri momci ne postoje
 više, uglavnom negativci.

354
00:21:24,401 --> 00:21:27,771
Pokušavamo uzeti
 ljudi, riječi ih stavljaju

355
00:21:27,771 --> 00:21:29,991
zajedno i napraviti
 iskrena slika.

356
00:21:29,991 --> 00:21:33,811
Većina nas jednostavno ne zna kako.

357
00:21:33,811 --> 00:21:37,141
-Pa, ostani tu,
 dušo, i položit ćemo to na tebe.

358
00:21:37,141 --> 00:21:40,370
-Hej, čovječe, imaš ih
 bicikli na ovoj slici?

359
00:21:40,370 --> 00:21:41,751
- Naravno, puno njih.

360
00:21:41,751 --> 00:21:44,901
-Nema više od pakla
 Anđeoske stvari, ha?

361
00:21:44,901 --> 00:21:46,390
Mislim, kao, vani je.

362
00:21:46,390 --> 00:21:47,091
Pogledaj me.

363
00:21:47,091 --> 00:21:48,821
Ja sam bajker i ja
 okupala se danas.

364
00:21:48,821 --> 00:21:49,981
- Tako je, čovječe.

365
00:21:49,981 --> 00:21:52,921
I znaš da čak i ja
oprati zube.

366
00:21:52,921 --> 00:21:55,260
Sada ovo može ocrniti
 moja slika, (ŠAPUĆE)

367
00:21:55,260 --> 00:21:58,440
ali moram ti reći, ja
 obukao čisto donje rublje.

368
00:22:02,600 --> 00:22:06,881
-Reci, [NEČUJNO]

369
00:22:06,881 --> 00:22:10,410
- Upravo je to htio reći
 svi koji voze bicikle

370
00:22:10,410 --> 00:22:13,080
ne ide okolo
 premlaćivanje starica.

371
00:22:13,080 --> 00:22:14,180
- Nikad nisam mislio da jesu.

372
00:22:17,270 --> 00:22:20,741
-Dušo, imamo mjesto dolje
 Pogled na more koji morate vidjeti.

373
00:22:20,741 --> 00:22:23,380
Vlasnica je Mary Mary i ja
 i Snitch ga vodi umjesto nje.

374
00:22:23,380 --> 00:22:25,950
To je vrsta motocikla
 trkaća staza, znaš?

375
00:22:25,950 --> 00:22:28,200
I svaki vikend mi
 mačke dolaze unutra

376
00:22:28,200 --> 00:22:29,820
sa svojim biciklima
odasvud.

377
00:22:29,820 --> 00:22:32,610
-O čovječe, moraš vidjeti
 neke od tih bicikala.

378
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
-Dobro, kada?

379
00:22:34,610 --> 00:22:36,800
-Pa, što su
 radiš sutra?

380
00:22:36,800 --> 00:22:39,570
-Idem dolje
 Pogled na more s vama, zar ne?

381
00:22:39,570 --> 00:22:43,000
- Ugodit ćemo te
 ući u ono što se događa.

382
00:22:48,020 --> 00:22:48,719
-Odlično.

383
00:22:57,020 --> 00:23:00,509
- Sada, ovo ovdje
 naziva se zglob.

384
00:23:00,509 --> 00:23:04,160
J-O-I-N-T. Zajednički.

385
00:23:04,160 --> 00:23:07,409
Sada, to može izgledati
 obična cigareta,

386
00:23:07,409 --> 00:23:11,259
ali mogu ti jamčiti
 nema raka pluća

387
00:23:11,259 --> 00:23:15,080
u ovom malom
 čepić za mozak.

388
00:23:15,080 --> 00:23:18,219
-Da, ali nisi li ti
 bojiš se da ćeš biti uhićen?

389
00:23:18,219 --> 00:23:20,779
-Pa, ne ako ga ohladiš.

390
00:23:20,779 --> 00:23:24,269
Ne ako ga ohladite.

391
00:23:24,269 --> 00:23:24,969
Slušaj, Jim.

392
00:23:24,969 --> 00:23:27,419
Ne brini za ovo
 stvari koje su ilegalne.

393
00:23:27,419 --> 00:23:29,829
Mislim, tako je napravljeno
 put po istim mačkama koje

394
00:23:29,829 --> 00:23:31,949
govorilo se rajčice
 bili otrovni.

395
00:23:34,988 --> 00:23:39,669
Sada, budući da ste gost
 čast, a to je stari običaj,

396
00:23:39,669 --> 00:23:41,229
ti dobiješ prvi pogodak.

397
00:23:41,229 --> 00:23:42,018
- Hajde, čovječe.

398
00:23:42,018 --> 00:23:42,719
Lupi daleko.

399
00:23:48,968 --> 00:23:50,209
- Moj Bože, čovječe.

400
00:23:50,209 --> 00:23:51,539
Ne, ne na taj način.

401
00:23:51,539 --> 00:23:54,159
Upravo si ispuhao dovoljno plina
 da nas stavi po cijelom bloku.

402
00:23:54,159 --> 00:23:54,958
- Žao mi je.

403
00:23:54,958 --> 00:23:56,658
Nisam znao da nisi...
 - U redu je, čovječe.

404
00:23:56,658 --> 00:23:57,088
super je

405
00:23:57,088 --> 00:23:57,838
Stvarno super.

406
00:23:57,838 --> 00:23:58,609
dođi ovamo

407
00:23:58,609 --> 00:24:01,369
Trebate samo a
mala uputa.

408
00:24:01,369 --> 00:24:03,718
Sada gledate starog A.K. ovdje.

409
00:24:03,718 --> 00:24:07,509
Prva stvar koju morate učiniti
 je podnijeti jako teško povlačenje, kopaj?

410
00:24:19,658 --> 00:24:21,948
Onda samo držite
 unutra je, vidiš?

411
00:24:21,948 --> 00:24:27,928
Ti ga drži, a ti
 drži ga, i ti ga drži,

412
00:24:27,928 --> 00:24:29,708
dok više ne budeš mogao držati.

413
00:24:32,918 --> 00:24:34,297
Onda ga pustiš van.

414
00:24:34,297 --> 00:24:38,928
[NEČUJNO]

415
00:24:38,928 --> 00:24:40,758
Sada pokušaj ponovno.

416
00:24:40,758 --> 00:24:42,428
Pokušaj ponovno, čovječe.

417
00:24:42,428 --> 00:24:43,398
Samo naprijed.

418
00:24:53,097 --> 00:24:54,698
JIM: Ovako?

419
00:24:54,698 --> 00:24:56,027
-Prekrasan čovjek.

420
00:24:56,027 --> 00:24:58,077
Na redu si.

421
00:24:58,077 --> 00:25:00,147
Lijepo, prekrasno.

422
00:25:00,147 --> 00:25:02,127
I što sad ti
 učiniti je samo proći

423
00:25:02,127 --> 00:25:03,957
tamo do Candy Candy.

424
00:25:03,957 --> 00:25:05,877
A onda Candy Candy
 prenesi to Mary Mary,

425
00:25:05,877 --> 00:25:09,147
a zatim Mary Mary A.K. A.K
 ., a zatim na Snitch Snitch,

426
00:25:09,147 --> 00:25:11,347
a zatim Jimu Jimu,
 a zatim na Candy Candy,

427
00:25:11,347 --> 00:25:13,047
a zatim učiniti učiniti učiniti učiniti učiniti učiniti.

428
00:25:18,467 --> 00:25:20,447
Sada to možeš pustiti, čovječe.

429
00:25:23,417 --> 00:25:25,377
Mislim, ne želimo te
 onesvijestiti se ili bilo što.

430
00:25:25,377 --> 00:25:26,077
Kopaš?

431
00:25:28,687 --> 00:25:29,387
JIM: Čovječe.

432
00:25:36,687 --> 00:25:37,546
- Pogledaj ga, čovječe.

433
00:25:37,546 --> 00:25:39,267
On je gladan
 već opet.

434
00:26:28,876 --> 00:26:30,186
- Opeći ćeš prste.

435
00:26:30,186 --> 00:26:32,616
-Zašto ga ne opepeliš?

436
00:26:32,616 --> 00:26:33,596
Evo ga.

437
00:26:33,596 --> 00:26:34,566
-Da, upravo jesam.

438
00:26:39,926 --> 00:26:41,645
-Prekrasno.

439
00:26:41,645 --> 00:26:42,346
Lijep.

440
00:26:46,056 --> 00:26:48,855
sada izgovaram
 ti si jedan od nas, moj čovječe.

441
00:26:48,855 --> 00:26:49,946
-Odlično.

442
00:26:49,946 --> 00:26:53,326
- Ne osjećam ništa.

443
00:26:53,326 --> 00:26:54,685
[SMIJEH]

444
00:26:54,685 --> 00:26:55,635
A.K.: Hoćeš.

445
00:27:00,415 --> 00:27:01,256
[JECANJE]

446
00:27:01,256 --> 00:27:03,855
[NEČUJNO]

447
00:27:06,925 --> 00:27:07,625
-Molim te.

448
00:27:12,915 --> 00:27:13,895
-Dakle, gospođa Carlton.

449
00:27:18,805 --> 00:27:19,805
-O Bože.

450
00:27:37,445 --> 00:27:38,705
-Opustiti.

451
00:27:38,705 --> 00:27:41,175
-Umirem.

452
00:27:41,175 --> 00:27:44,245
ja umirem!

453
00:27:44,245 --> 00:27:46,104
Boli me cijelo tijelo.

454
00:27:51,984 --> 00:27:54,984
[NEČUJNO]

455
00:27:57,974 --> 00:28:00,275
-Da, hajde.

456
00:28:00,275 --> 00:28:00,974
Plakati.

457
00:28:00,974 --> 00:28:02,465
Plakati.

458
00:28:02,465 --> 00:28:03,475
Drži se za mene.

459
00:28:03,475 --> 00:28:06,234
Koncentriraj se na moju šaku.

460
00:28:06,234 --> 00:28:08,184
Pokušajte nastaviti razmišljati
 neće proći dugo.

461
00:28:11,604 --> 00:28:12,375
Lako.

462
00:28:12,375 --> 00:28:13,064
Lako.

463
00:28:13,064 --> 00:28:20,824
[ZATVARANJE VRATA]

464
00:28:20,824 --> 00:28:24,744
- Oh, pogledaj
 na to, Doris?

465
00:28:24,744 --> 00:28:29,624
Lijepa narkomanka i
 fini meksički dječak.

466
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
Što radiš, Sancho?

467
00:28:30,624 --> 00:28:34,004
Jesi li podstava malo
 nešto za kasnije?

468
00:28:34,004 --> 00:28:35,884
- Dosta je, Rich.

469
00:28:35,884 --> 00:28:39,544
-Hej, pazi što pričaš.

470
00:28:39,544 --> 00:28:43,894
Ne volim plaćati 500 dolara
tjedan nekom pametnjakoviću.

471
00:28:43,894 --> 00:28:46,674
[JECANJE]

472
00:28:46,674 --> 00:28:48,524
-Što s njom?

473
00:28:48,524 --> 00:28:50,063
-Zašto ne bi
 potražite sebe?

474
00:29:03,793 --> 00:29:07,343
- Kako se osjećaš, narkomanu?

475
00:29:07,343 --> 00:29:08,813
-Bogato.

476
00:29:08,813 --> 00:29:09,793
Oh, Rich.

477
00:29:12,733 --> 00:29:16,653
O, Bože, umirem.

478
00:29:16,653 --> 00:29:19,593
Daj mi ga!

479
00:29:19,593 --> 00:29:21,493
požuri

480
00:29:21,493 --> 00:29:24,393
- Što je s brodom?

481
00:29:24,393 --> 00:29:25,873
-Možeš uzeti čamac.

482
00:29:25,873 --> 00:29:27,343
Možete imati bilo što.

483
00:29:27,343 --> 00:29:32,733
Samo mi daj popravak.

484
00:29:32,733 --> 00:29:38,362
-Ali što je s tobom, jer
 Želim i tebe na tom brodu.

485
00:29:38,362 --> 00:29:41,123
- Imaš i mene.

486
00:29:41,123 --> 00:29:43,083
Samo mi pomozi, molim te!

487
00:29:45,833 --> 00:29:46,703
-U REDU.

488
00:29:46,703 --> 00:29:47,392
U redu.

489
00:29:56,753 --> 00:29:58,963
-Samo polako.

490
00:29:58,963 --> 00:30:00,442
Sada je gotovo.

491
00:30:22,272 --> 00:30:23,262
-Ne.

492
00:30:23,262 --> 00:30:24,252
br.

493
00:30:24,252 --> 00:30:25,242
Ne tamo.

494
00:30:32,681 --> 00:30:33,681
Upravo tamo.

495
00:30:56,132 --> 00:30:58,202
- OK, svi,
 idemo u krevet.

496
00:30:58,202 --> 00:31:01,591
Moramo ustati
 rano ujutro.

497
00:31:01,591 --> 00:31:05,172
Ti, Mona, nazovi svoju majku.

498
00:31:40,511 --> 00:31:44,980
JIM: [PJEVA] Plesala je
 fandango na redu mog bratića.

499
00:31:44,980 --> 00:31:46,990
To se uopće ne rimuje.

500
00:31:46,990 --> 00:31:55,050
A onda je otplesala
 fandango na njezinu trajnu.

501
00:31:55,050 --> 00:31:56,940
Izgorjela je.

502
00:31:56,940 --> 00:32:03,070
A onda je otplesala
 fandango na svom redu.

503
00:32:05,850 --> 00:32:09,580
-g. Carltone, stigli smo.

504
00:32:09,580 --> 00:32:10,610
-Dom!

505
00:32:10,610 --> 00:32:11,970
- Probudit ćeš susjede.

506
00:32:11,970 --> 00:32:12,670
-Dom?

507
00:32:15,590 --> 00:32:17,150
To je izvan vidokruga.

508
00:32:17,150 --> 00:32:21,030
Kako se kaže
 to-- izvan vidokruga?

509
00:32:21,030 --> 00:32:23,530
Vrlo dobro, Jim.

510
00:32:23,530 --> 00:32:26,510
Grand.

511
00:32:26,510 --> 00:32:29,329
K vragu i susjedi!

512
00:32:29,329 --> 00:32:31,650
Svi su oni filistri
 i mjenjači novca.

513
00:32:35,369 --> 00:32:37,630
Onaj tamo
 je psihijatar.

514
00:32:37,630 --> 00:32:40,149
I taj kraj
 postoji bankar.

515
00:32:40,149 --> 00:32:43,189
I oboje čine a
 živi govoreći laži.

516
00:32:43,189 --> 00:32:43,890
-Hajde.

517
00:32:43,890 --> 00:32:45,179
-Filisterci--

518
00:32:45,179 --> 00:32:46,409
-Hajde.

519
00:32:46,409 --> 00:32:51,069
- --i mjenjači novca,
 svi oni!

520
00:32:51,069 --> 00:32:54,239
I znate li što
 filmski producenti su?

521
00:32:54,239 --> 00:32:58,069
Oni su također filistri
 i mjenjači novca.

522
00:33:02,559 --> 00:33:06,549
Oni su mali ljudi s
 naočale s čeličnim okvirom koji

523
00:33:06,549 --> 00:33:09,989
uvijek vam govore koliko
 sex staviti na svoju sliku.

524
00:33:09,989 --> 00:33:11,499
znate

525
00:33:11,499 --> 00:33:12,199
-Da.

526
00:33:12,199 --> 00:33:16,039
-I [NEČUJNO] susjedi.

527
00:33:16,039 --> 00:33:18,789
hoćeš li molim te

528
00:33:18,789 --> 00:33:19,489
Hvala.

529
00:33:22,679 --> 00:33:24,009
Preporodio sam se.

530
00:33:24,009 --> 00:33:29,239
Pogledaj, moje pederske cipele boje marelice.

531
00:33:29,239 --> 00:33:31,179
Hvala.

532
00:33:31,179 --> 00:33:31,949
Mona ih je kupila.

533
00:33:35,598 --> 00:33:37,458
A s druge strane.

534
00:33:40,378 --> 00:33:41,568
Mislim ti reći
 o radnji.

535
00:33:41,568 --> 00:33:43,099
Jesu li to bili filmski producenti?

536
00:33:43,099 --> 00:33:43,799
-Mm-hm.

537
00:33:43,799 --> 00:33:46,488
- Novac, novac, novac,
 novac, novac, novac, novac,

538
00:33:46,488 --> 00:33:49,288
novac, novac.
 [NEČUJNO] i novac.

539
00:33:49,288 --> 00:33:50,989
Uzmi vrlo dobro
 njega košulje,

540
00:33:50,989 --> 00:33:53,819
molim te, jer je
 užasno skupo.

541
00:33:53,819 --> 00:33:54,568
-U redu.

542
00:33:54,568 --> 00:33:55,428
-Izvoli.

543
00:33:59,378 --> 00:34:02,598
Također, želio bih reći
 još jedna sitnica.

544
00:34:02,598 --> 00:34:03,939
-Što?

545
00:34:03,939 --> 00:34:06,048
- Uvijek imam problema
 skidam hlače,

546
00:34:06,048 --> 00:34:07,718
jer ne znam
 da li ih dobijem

547
00:34:07,718 --> 00:34:12,178
ili čarape
 drugo, ili kako to radi.

548
00:34:12,178 --> 00:34:14,998
-Dopusti da ti pomognem.

549
00:34:14,998 --> 00:34:17,218
- Oh, hvala ti.

550
00:34:17,218 --> 00:34:19,867
Bio je dug dan.

551
00:34:19,867 --> 00:34:24,118
Bio je dug dan i
 Preporodio sam se.

552
00:34:24,118 --> 00:34:29,747
Svi zovu
 ja James Carlton,

553
00:34:29,747 --> 00:34:32,957
uključujući filmske producente
 i Pakleni

554
00:34:32,957 --> 00:34:38,817
Prihod-- Infernalan
 Interni prihodi.

555
00:34:38,817 --> 00:34:43,358
Ali zato što si sada moj
 prijatelj-- moj jako dobar prijatelj--

556
00:34:43,358 --> 00:34:48,927
od sada me možete zvati Jim.

557
00:34:48,927 --> 00:34:52,587
Molim te ponavljaj za mnom, Jim.

558
00:34:58,567 --> 00:35:00,057
-Jime.

559
00:35:00,057 --> 00:35:03,047
[GLAZBA SVIRA]

560
00:35:42,896 --> 00:35:43,597
-Bok.

561
00:35:46,357 --> 00:35:47,766
-g. Carlton na brodu?

562
00:35:47,766 --> 00:35:52,517
-Gospođa. Carlton-- ona je

563
00:35:52,517 --> 00:35:53,936
- Naravno da je lijep dan.

564
00:36:01,266 --> 00:36:02,806
-Dobro jutro, Smitty.

565
00:36:02,806 --> 00:36:04,956
SMITTY: Pa dobro
 jutro, gospođo Carlton.

566
00:36:04,956 --> 00:36:06,306
Drago mi je vidjeti te opet.

567
00:36:06,306 --> 00:36:07,926
-Hvala.

568
00:36:07,926 --> 00:36:09,916
- Kako je g. Carlton?

569
00:36:09,916 --> 00:36:11,406
Oh, on je dobro.

570
00:36:11,406 --> 00:36:16,385
Hm, bio je vrlo zaposlen u posljednje vrijeme.

571
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
-Ugodan dan.

572
00:37:30,594 --> 00:37:33,574
[GLAZBA SVIRA]

573
00:37:44,534 --> 00:37:47,524
[ZATVARANJE VRATA]

574
00:37:53,644 --> 00:37:54,864
-Dobro jutro.

575
00:37:54,864 --> 00:37:55,574
-Bok.

576
00:37:55,574 --> 00:37:56,504
Kakva vam je kava?

577
00:37:56,504 --> 00:37:57,204
-Crna.

578
00:38:05,134 --> 00:38:06,354
Jesi li bio ovdje cijelu noć?

579
00:38:06,354 --> 00:38:07,934
- Da, nadam se da je u redu.

580
00:38:07,934 --> 00:38:10,923
Sinoć je bilo prilično kasno.

581
00:38:10,923 --> 00:38:13,404
-Meni je u redu.

582
00:38:13,404 --> 00:38:16,853
Neće li netko biti zabrinut
 o tebi-- tvojim roditeljima možda?

583
00:38:16,853 --> 00:38:17,704
- Sve je super.

584
00:38:17,704 --> 00:38:19,094
Zvala sam djecu s kojom živim.

585
00:38:21,724 --> 00:38:24,224
- Smijem li pitati što radiš?

586
00:38:24,224 --> 00:38:28,544
- Radim sir
 omlet sa zelenim lukom.

587
00:38:28,544 --> 00:38:29,624
- Zvuči super.

588
00:38:29,624 --> 00:38:32,054
Je li i to dio usluge?

589
00:38:32,054 --> 00:38:34,074
- Dio usluge.

590
00:38:34,074 --> 00:38:37,224
- Dječače, bio si siguran
 kamenovan sinoć.

591
00:38:37,224 --> 00:38:40,354
-Oh čovječe, jesam li pretjerao.

592
00:38:40,354 --> 00:38:44,553
-Pa, kad smo stigli do
 spavaća soba, dala si mi veliki poljubac.

593
00:38:44,553 --> 00:38:46,863
-Candy, sada želim
 objasniti ti nešto.

594
00:38:46,863 --> 00:38:49,204
-I onda si zaspao, i
 Sišao sam u gostinjsku sobu.

595
00:38:52,973 --> 00:38:56,194
-Znaš, sinoć je
 prvi put nakon dugo vremena

596
00:38:56,194 --> 00:38:59,264
da sam osjetio nadu i opuštenost.

597
00:38:59,264 --> 00:39:00,633
znaš li na što mislim

598
00:39:00,633 --> 00:39:02,263
-Besplatno.

599
00:39:02,263 --> 00:39:05,493
-Besplatno-- to je a
dobra riječ, zar ne?

600
00:39:05,493 --> 00:39:08,563
-Ti i gospođa Carlton ne
 stvarno vam puno ide, zar ne?

601
00:39:08,563 --> 00:39:11,663
-Ne, mi samo na neki način
 kretati se jedni oko drugih.

602
00:39:11,663 --> 00:39:12,863
Ne govorimo puno.

603
00:39:15,943 --> 00:39:18,182
-Mona.

604
00:39:18,182 --> 00:39:18,883
Jadna Mona.

605
00:39:21,443 --> 00:39:25,773
Nekad je bila a
 prokleto dobra glumica.

606
00:39:25,773 --> 00:39:29,012
Ne znam što je
 dogodilo joj se.

607
00:39:29,012 --> 00:39:32,343
Počela se pokazivati
 do kasno u studiju,

608
00:39:32,343 --> 00:39:35,092
nije znao njezine rečenice.

609
00:39:35,092 --> 00:39:37,812
Zatim se počela boriti sa
 redatelj i ekipa,

610
00:39:37,812 --> 00:39:43,353
a vrlo brzo nije
 dobiti bilo kakav posao više.

611
00:39:43,353 --> 00:39:47,553
Naravno, tada sam dobio
 zauzet i bio je puno odsutan.

612
00:39:47,553 --> 00:39:52,202
I kad sam bio tamo, tamo
nije bilo puno komunikacije.

613
00:39:52,202 --> 00:39:54,503
Možda i treba biti
 okrenut ljudima

614
00:39:54,503 --> 00:39:58,742
poput A.K. i Snitch i ti.

615
00:39:58,742 --> 00:40:01,612
-Želiš li još uvijek
 ići na motocross?

616
00:40:01,612 --> 00:40:02,782
- Što?

617
00:40:02,782 --> 00:40:04,602
-Oni su bicikl
 utrke dolje u Seaviewu.

618
00:40:04,602 --> 00:40:06,732
Zapamtite, A.K. pitao
 ti sinoć?

619
00:40:06,732 --> 00:40:07,732
- Oh, naravno.

620
00:40:07,732 --> 00:40:08,542
Zašto ne?

621
00:40:08,542 --> 00:40:10,142
- Osjećaš li se dobro?

622
00:40:10,142 --> 00:40:11,381
- Da, osjećam se dobro.

623
00:40:11,381 --> 00:40:12,642
-Nema mamurluka, zar ne?

624
00:40:12,642 --> 00:40:13,341
-Ne.

625
00:40:13,341 --> 00:40:15,542
Ne, osjećam se odlično.

626
00:40:15,542 --> 00:40:16,311
-Idemo jesti.

627
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
[NEČUJNO]

628
00:40:27,291 --> 00:40:30,281
U redu, pusti van
 ovo da mu dam gas.

629
00:40:30,281 --> 00:40:31,281
Plin?

630
00:40:31,281 --> 00:40:33,281
Plin.

631
00:40:33,281 --> 00:40:35,071
Pusti ovo lagano.

632
00:40:35,071 --> 00:40:35,772
U REDU?

633
00:40:39,061 --> 00:40:39,762
Plin.

634
00:40:49,742 --> 00:40:53,241
[GLAZBA SVIRA]

635
00:41:11,700 --> 00:41:12,501
[NEČUJNO]

636
00:41:12,501 --> 00:41:13,201
-Da.

637
00:41:13,201 --> 00:41:13,901
U REDU!

638
00:41:18,690 --> 00:41:20,181
Slijedit ću te.

639
00:42:59,479 --> 00:43:03,479
SPIKER: [NEČUJNO]
 Molim vas sačekajte.

640
00:43:03,479 --> 00:43:04,969
Imate pet minuta.

641
00:43:51,378 --> 00:43:54,868
[GLAZBA SVIRA]

642
00:45:44,147 --> 00:45:48,146
RICH: Hej, Sancho, siđi dolje.

643
00:46:03,446 --> 00:46:06,035
Koliko smo južno?

644
00:46:06,035 --> 00:46:06,736
-Oceanside.

645
00:46:14,526 --> 00:46:17,775
-Izvedite je oko 20
 milja, a zatim ponovno presjeći prema jugu.

646
00:46:17,775 --> 00:46:21,386
Ne želim ulaziti
 Meksiko voda do mraka.

647
00:46:21,386 --> 00:46:23,685
- To nije dobro.

648
00:46:23,685 --> 00:46:28,236
Ako nas netko vidi kako vozimo cik-cak
 na njihovom radaru-- izgledaju loše.

649
00:46:28,236 --> 00:46:30,556
Ovako smo turisti
 samo na odmoru.

650
00:46:35,055 --> 00:46:40,005
-OK, učinit ćemo to na tvoj način.

651
00:46:40,005 --> 00:46:43,765
Znaš, ovaj tip Carlton
 poslužuje drugorazredni viski.

652
00:46:43,765 --> 00:46:44,615
Ali barem je viski.

653
00:46:57,205 --> 00:47:01,204
- Zapalit ću vatru, ako
 ti ćeš biti barmen.

654
00:47:01,204 --> 00:47:02,685
- Ja ću to učiniti.

655
00:47:16,985 --> 00:47:18,525
- Mislim da je ovo bio sjajan dan.

656
00:47:18,525 --> 00:47:26,144
Nemoj divlje, [NEČUJNO]
 uzbudljivo-- bio si u pravu,

657
00:47:26,144 --> 00:47:28,384
znaš?

658
00:47:28,384 --> 00:47:33,234
Drugačiji svijet--
 to je ono što mi je trebalo.

659
00:47:33,234 --> 00:47:36,074
Znaš li da su ti tipovi ludi?

660
00:47:36,074 --> 00:47:39,475
Da, ali nisu svi
 na svoj način?

661
00:47:39,475 --> 00:47:42,964
- Da, valjda.

662
00:47:42,964 --> 00:47:44,274
Ipak su nekako posebni.

663
00:47:44,274 --> 00:47:48,834
Oni su kao-- ti tipovi
 skočio bi s litice

664
00:47:48,834 --> 00:47:49,545
a ne idi kukavica.

665
00:47:49,545 --> 00:47:52,404
Oni su kao padobranci.

666
00:47:52,404 --> 00:47:54,654
- Što radiš tako ludo?

667
00:47:54,654 --> 00:47:55,354
-Što da radim?

668
00:47:55,354 --> 00:47:56,054
-Da.

669
00:47:58,614 --> 00:48:00,294
- Sigurno nećeš nikome reći?

670
00:48:00,294 --> 00:48:02,664
-Obećanje.

671
00:48:02,664 --> 00:48:05,034
-Razgovaram sam sa sobom.

672
00:48:05,034 --> 00:48:06,413
-Razgovaraš li stvarno sam sa sobom?

673
00:48:06,413 --> 00:48:06,714
-Naravno.

674
00:48:06,714 --> 00:48:07,413
Ja to stalno radim.

675
00:48:07,413 --> 00:48:08,794
-O čemu pričate?

676
00:48:08,794 --> 00:48:12,954
-Pa, ponekad kad sam unutra
 pod tušem, kad se brijem,

677
00:48:12,954 --> 00:48:16,104
voziti auto I
 razgovaraj o-- tebi

678
00:48:16,104 --> 00:48:19,194
znam što ja uglavnom
 razgovor o tome je moj brod.

679
00:48:19,194 --> 00:48:21,004
-Pa, što ti-- tvoj brod.

680
00:48:21,004 --> 00:48:23,383
Što je s vašim brodom?

681
00:48:23,383 --> 00:48:27,303
- Pa, valjda jest
 simbol za mene.

682
00:48:27,303 --> 00:48:28,004
Osjećam se sigurno.

683
00:48:28,004 --> 00:48:30,213
Osjećam se zaštićeno kada
 Ja sam u tom čamcu.

684
00:48:30,213 --> 00:48:33,834
I osjećam se kao
 Daleko sam od svih

685
00:48:33,834 --> 00:48:37,363
ostale stvari koje
gnjavi me svaki dan.

686
00:48:37,363 --> 00:48:39,884
-Kakav je brod?

687
00:48:39,884 --> 00:48:44,874
-Ovaj koji ja imam je 42 stope
 Markiz Onaj kojeg bih želio,

688
00:48:44,874 --> 00:48:46,963
oh, mijenja se
 s vremena na vrijeme,

689
00:48:46,963 --> 00:48:49,853
ali dovoljno je velik da
 vodi me oko svijeta.

690
00:48:49,853 --> 00:48:52,953
To je možda povratak na
 maternica kao nešto

691
00:48:52,953 --> 00:48:55,603
koju pretpostavljam da mnogi od nas imaju.

692
00:48:55,603 --> 00:48:57,413
Ali tijesno je.

693
00:48:57,413 --> 00:48:58,113
Ugodno je.

694
00:48:58,113 --> 00:49:00,083
I toplo je.

695
00:49:00,083 --> 00:49:00,812
I mrak je.

696
00:49:00,812 --> 00:49:04,413
I znam gdje je sve
 je unutra, znaš?

697
00:49:04,413 --> 00:49:06,993
- Što radiš tako ludo?

698
00:49:06,993 --> 00:49:13,233
- Hm, pa, ovisi o čemu
 netko bi smatrao ludim.

699
00:49:13,233 --> 00:49:15,812
Mnogi ljudi misle
kad buljim u njih

700
00:49:15,812 --> 00:49:18,492
da sam luda ili
 nepristojan ili tako nešto.

701
00:49:18,492 --> 00:49:20,953
Ali to je samo
 što volim raditi.

702
00:49:20,953 --> 00:49:23,522
Izvlačim svoj užitak
 buljenja u ljude

703
00:49:23,522 --> 00:49:25,963
i promatrajući njihove reakcije

704
00:49:25,963 --> 00:49:29,053
- Jeste li... jeste
 ste ikada bili uhvaćeni

705
00:49:29,053 --> 00:49:30,772
gledati ljudima u oči?

706
00:49:30,772 --> 00:49:32,682
Uhvate li te ikada?

707
00:49:32,682 --> 00:49:35,412
-Naravno, cijelo vrijeme, jer
 Ja to činim tako očiglednim.

708
00:49:35,412 --> 00:49:38,932
Ne pokušavam to sakriti.

709
00:49:38,932 --> 00:49:40,183
- Zar te nije neugodno?

710
00:49:40,183 --> 00:49:42,073
-Ne, jer to je ono što radim.

711
00:49:42,073 --> 00:49:47,242
A ako se ljudima ne sviđa
 to, što onda mogu reći?

712
00:49:47,242 --> 00:49:49,492
Uvijek možete znati je li
 netko je ljut na tebe,

713
00:49:49,492 --> 00:49:52,122
ili ako te netko voli.

714
00:49:52,122 --> 00:49:55,432
Možete samo pogledati u njihovu
 oči, i možete reći.

715
00:49:55,432 --> 00:49:59,482
Znaš, pa ja samo
 voli promatrati ljude.

716
00:49:59,482 --> 00:50:02,712
-Hoćeš li večerati sa mnom?

717
00:50:02,712 --> 00:50:03,412
-Naravno.

718
00:50:06,162 --> 00:50:06,861
-U redu.

719
00:50:11,782 --> 00:50:13,192
- Nisam baš gladan.

720
00:50:19,392 --> 00:50:20,302
- Ja ću ugasiti vatru.

721
00:50:33,422 --> 00:50:36,191
- Ne treba nam vatra, zar ne?

722
00:50:36,191 --> 00:50:36,891
-Ne.

723
00:50:43,821 --> 00:50:44,811
-Zašto se ne ispružiš?

724
00:50:56,981 --> 00:50:58,240
Osjećaj se dobro.

725
00:50:58,240 --> 00:51:01,190
[NEČUJNO]

726
00:51:01,190 --> 00:51:04,651
[GLAZBA SVIRA]

727
00:51:34,270 --> 00:51:37,060
- Želim vidjeti
 svjetlo vatre na vašem tijelu.

728
00:51:37,060 --> 00:51:40,551
[GLAZBA SVIRA]

729
00:53:50,858 --> 00:53:53,678
-Ako ne stignu na vrijeme,
 nikad nas nisu našli.

730
00:53:53,678 --> 00:53:58,248
- Prokleto bolje da nas pronađu.

731
00:53:58,248 --> 00:54:01,218
- Javi mi kada
vidiš bum.

732
00:54:01,218 --> 00:54:05,458
Inače, ti i
 Leon ostani ovdje.

733
00:54:13,518 --> 00:54:15,568
-Ova magla će biti
 juha od graška za drugi sat.

734
00:54:18,408 --> 00:54:19,578
-Idemo gore
 i koristiti naše oči.

735
00:54:22,478 --> 00:54:23,867
-Naš mali tester je spreman.

736
00:54:23,867 --> 00:54:26,707
Zar nisi dušo?

737
00:54:26,707 --> 00:54:29,217
-Čim naš Meksikanac
 prijatelji dolaze ovamo,

738
00:54:29,217 --> 00:54:32,687
ti ćeš biti prvi koji će
 probaj robu.

739
00:54:32,687 --> 00:54:33,777
To će ti se svidjeti.

740
00:54:57,507 --> 00:55:00,127
-OK, [NEČUJNO]

741
00:55:15,966 --> 00:55:16,867
- Ostani ti Leon.

742
00:55:16,867 --> 00:55:19,046
Uživat ćeš u ovome.

743
00:55:19,046 --> 00:55:20,306
Sancho će čuvati stražu.

744
00:55:38,627 --> 00:55:40,876
- Oh, dobro je.

745
00:56:34,805 --> 00:56:40,095
[GLAZBA SVIRA]

746
00:56:40,095 --> 00:56:41,265
JIM (VOICEOVER):
 Sutra idem

747
00:56:41,265 --> 00:56:44,895
odvesti te do a
 vrlo posebno mjesto.

748
00:56:44,895 --> 00:56:48,325
CANDY (VOICEOVER):
 Je li vrlo poseban?

749
00:56:48,325 --> 00:56:50,705
JIM (VOICEOVER): Nikad nisam
 vodio bilo koga prije.

750
00:56:50,705 --> 00:56:53,105
CANDY (VOICEOVER): Gdje je?

751
00:56:53,105 --> 00:57:01,734
JIM (VOICEOVER): Vrlo je visoko
 i vrlo hladno i vrlo tiho.

752
00:57:01,734 --> 00:57:04,355
CANDY (VOICEOVER):
 Idemo sada tamo.

753
00:57:04,355 --> 00:57:07,245
JIM (VOICEOVER): Prvi
 stvar ujutro.

754
00:57:07,245 --> 00:57:11,584
Upravo sada idemo
 spavati vrlo blizu.

755
00:57:11,584 --> 00:57:14,004
CANDY (VOICEOVER): Tako je
 sada je sve što postoji.

756
00:57:28,384 --> 00:57:31,364
[GLAZBA SVIRA]

757
00:58:46,793 --> 00:58:49,873
- Izgledaš prilično dobro
 u Moninoj odjeći.

758
00:58:49,873 --> 00:58:52,563
-Malo su prostrani.

759
00:58:52,563 --> 00:58:55,563
- Znaš, imao sam
ovo mjesto dugo vremena,

760
00:58:55,563 --> 00:58:59,803
ali nikad nisam mogao
 da je natjeram da dođe ovamo.

761
00:58:59,803 --> 00:59:01,312
- Mrzim otići
 ovdje i vrati se

762
00:59:01,312 --> 00:59:03,482
i suočiti se sa svime
 opet stvarnosti.

763
00:59:03,482 --> 00:59:05,833
- To je tek sutra.

764
00:59:05,833 --> 00:59:09,382
Možda sam sebična, ali nisam
 želim misliti na svoju ženu

765
00:59:09,382 --> 00:59:13,512
ili kako će let natrag biti
 ili tvojih problema u studiju.

766
00:59:13,512 --> 00:59:14,212
- Žao mi je.

767
00:59:14,212 --> 00:59:17,673
-Ne, nemoj da ti bude žao.

768
00:59:17,673 --> 00:59:20,482
Samo sad budi sa mnom.

769
00:59:20,482 --> 00:59:21,992
-Ja sam s tobom.

770
00:59:21,992 --> 00:59:23,952
- Želim sve vas.

771
00:59:23,952 --> 00:59:26,562
I želim
 planine i snijeg

772
00:59:26,562 --> 00:59:31,042
i svježi zrak i
 miris dima iz dimnjaka.

773
00:59:31,042 --> 00:59:33,422
Danas si to rekao
 bio je tvoj dar meni,

774
00:59:33,422 --> 00:59:36,702
i ne želim dijeliti
 to s bilo kim-- samo s tobom.

775
00:59:39,562 --> 00:59:41,902
- Zbog tebe se osjećam tako važno.

776
00:59:41,902 --> 00:59:42,702
-Ali ti si važan.

777
00:59:45,252 --> 00:59:48,222
- Upravo sada jesi
 sve što život jest.

778
00:59:48,222 --> 00:59:50,641
- To sam i rekao-- upravo sada.

779
00:59:50,641 --> 00:59:52,802
Nema drugog vremena ni mjesta.

780
00:59:52,802 --> 00:59:55,192
-Volim te.

781
00:59:55,192 --> 00:59:58,152
-Znam.

782
00:59:58,152 --> 01:00:00,431
- Zovem Jima-- Jima Carltona.

783
01:00:00,431 --> 01:00:02,322
OPERATER (NA TELEFONU):
 Imate li broj?

784
01:00:02,322 --> 01:00:04,892
-661-0361.

785
01:00:04,892 --> 01:00:07,162
OPERATERKA (NA TELEFONU): 0361.

786
01:00:07,162 --> 01:00:10,992
Gospodine Jim Carlton, molim vas,
 ovo je pomorski operater.

787
01:00:10,992 --> 01:00:11,691
Ne javlja se.

788
01:00:11,691 --> 01:00:13,511
Samo trenutak.

789
01:00:13,511 --> 01:00:15,172
nemamo
 mjesto za njega.

790
01:00:15,172 --> 01:00:16,601
Ima li poruka?

791
01:00:16,601 --> 01:00:18,872
-Dopusti mi da razgovaram s
 operater mjenjačnice.

792
01:00:18,872 --> 01:00:20,751
OPERATER (NA TELEFONU):
 Samo naprijed, Shalamar.

793
01:00:20,751 --> 01:00:22,511
-Ovo je Mona Carlton.

794
01:00:22,511 --> 01:00:24,401
Hoćete li primiti poruku?

795
01:00:24,401 --> 01:00:28,301
Reci mu da sam na
 Shalamar s prijateljima.

796
01:00:28,301 --> 01:00:31,311
Reci mu sve
 dobro i bez brige.

797
01:00:31,311 --> 01:00:33,041
MJENJAČKA (NA TELEFONU):
 Uh, da, gospođo Carlton.

798
01:00:33,041 --> 01:00:34,801
Još nešto?

799
01:00:34,801 --> 01:00:37,011
- Neka nazove tvoju majku.

800
01:00:37,011 --> 01:00:39,351
-Hoćeš li molim te nazvati moju
 majka u Newport Beachu?

801
01:00:39,351 --> 01:00:40,781
Prenesite joj istu poruku.

802
01:00:40,781 --> 01:00:42,121
Imate li broj?

803
01:00:42,121 --> 01:00:46,621
MJENJAČAR (UKL
 TELEFON): Uh, da-- 398-0431.

804
01:00:46,621 --> 01:00:47,621
- Da, hvala.

805
01:00:47,621 --> 01:00:48,321
Laku noć.

806
01:00:53,031 --> 01:00:55,491
Hoćeš li držati ruke dalje od mene?

807
01:00:55,491 --> 01:00:58,491
Imaš što želiš.

808
01:00:58,491 --> 01:01:02,391
-Slušaj, faco
 narkoman, znaš

809
01:01:02,391 --> 01:01:04,521
Ja sam jedina stvar
 između tebe i pakla.

810
01:01:04,521 --> 01:01:06,560
-Oh, idi se motati s Doris.

811
01:01:06,560 --> 01:01:09,071
Samo me ostavi na miru.

812
01:01:09,071 --> 01:01:10,301
- Rich, što se događa?

813
01:01:10,301 --> 01:01:11,750
Dođi u krevet.

814
01:01:11,750 --> 01:01:14,620
-Naravno, dušo.

815
01:01:14,620 --> 01:01:16,990
I imam-- imam
 poklon za tebe.

816
01:01:16,990 --> 01:01:19,211
DORIS: Dobro, ali požuri.

817
01:01:19,211 --> 01:01:22,420
- Sada smo ti i ja
 otići ću tamo dolje

818
01:01:22,420 --> 01:01:25,850
i pokazati joj dobar provod.

819
01:01:25,850 --> 01:01:30,150
I bilo što ona
 želi, ona dobiva.

820
01:01:30,150 --> 01:01:32,480
Ti ćeš biti zvijezda.

821
01:01:32,480 --> 01:01:35,460
I bolje ti je da si dobar.

822
01:01:35,460 --> 01:01:37,700
-Ne mogu to učiniti.

823
01:01:37,700 --> 01:01:39,640
- Ti si glumica.

824
01:01:39,640 --> 01:01:41,000
Ti stvaraš ljude
 vjeruj bilo čemu.

825
01:01:45,450 --> 01:01:47,950
Evo ti iznenađenje, Doris.

826
01:01:47,950 --> 01:01:49,620
I ona mi kaže
 spremna je za tebe.

827
01:03:06,468 --> 01:03:09,458
[GLAZBA SVIRA]

828
01:04:02,507 --> 01:04:05,158
Doris.

829
01:04:05,158 --> 01:04:10,527
[STENJANJE]

830
01:04:10,527 --> 01:04:11,797
- O, Bože, jutro je.

831
01:04:16,317 --> 01:04:19,147
- Dečko, jesi li ljepotan.

832
01:04:22,687 --> 01:04:23,407
Ostani tu.

833
01:04:38,986 --> 01:04:41,377
Hajde, dušo.

834
01:04:41,377 --> 01:04:42,297
Gornje vrijeme.

835
01:05:05,046 --> 01:05:06,187
-Hvala.

836
01:05:06,187 --> 01:05:08,916
-Naravno, dušo.

837
01:05:08,916 --> 01:05:11,746
Bilo kada.

838
01:05:11,746 --> 01:05:13,766
Leone, siđi ovamo.

839
01:05:13,766 --> 01:05:16,016
-Hej, čekaj malo,
 Dopusti mi nešto.

840
01:05:16,016 --> 01:05:16,716
-Leon.

841
01:05:19,227 --> 01:05:20,237
- Dobro jutro, g. Harris.

842
01:05:23,456 --> 01:05:25,156
- Spava?

843
01:05:25,156 --> 01:05:26,686
- Da, gospodine, pretpostavljam.

844
01:05:30,426 --> 01:05:31,366
-Kao pakao.

845
01:05:36,626 --> 01:05:39,215
Što je mali dobar učinio
 s kojom ti je isplatila?

846
01:05:39,215 --> 01:05:43,175
-Ne, gospodine, nisam je dirao.

847
01:05:43,175 --> 01:05:45,626
-Pa, ti mali propalice.

848
01:05:45,626 --> 01:05:47,346
Da nisi bio
 ušljivi crnja narkoman,

849
01:05:47,346 --> 01:05:52,756
možda si dovoljno velik
 biti crnac.

850
01:05:52,756 --> 01:05:55,055
Popni se gore.

851
01:05:55,055 --> 01:05:55,985
Pomozi Sanchu sa sidrom.

852
01:06:05,686 --> 01:06:08,815
Doris, dušo, možeš li
 spremi mi doručak?

853
01:06:24,955 --> 01:06:25,655
-Dopusti meni.

854
01:06:40,414 --> 01:06:43,364
Bolje da nazovem ured i
 neka znaju gdje sam.

855
01:06:54,735 --> 01:06:56,414
-0361.

856
01:06:56,414 --> 01:06:58,584
-Zdravo, ovdje Jim Carlton.

857
01:06:58,584 --> 01:07:00,184
Pretpostavljam da mi žena nije kod kuće.

858
01:07:00,184 --> 01:07:01,454
- Čini se da ne, g. Carlton.

859
01:07:01,454 --> 01:07:03,294
Nitko nije podizao slušalicu.

860
01:07:03,294 --> 01:07:05,504
- Pa, vjerojatno jest
 još se ne vraća.

861
01:07:05,504 --> 01:07:06,965
Slušaj, nazovi me
 ured, hoćeš li,

862
01:07:06,965 --> 01:07:10,865
i reci mojoj tajnici da ću biti
 negdje danas poslijepodne.

863
01:07:10,865 --> 01:07:13,164
Ima li poziva za mene?

864
01:07:13,164 --> 01:07:14,614
-Bio je poziv
 iz Šalamara

865
01:07:14,614 --> 01:07:17,775
kroz San Pedro
 Operater marine.

866
01:07:17,775 --> 01:07:19,414
- Moj brod?

867
01:07:19,414 --> 01:07:20,114
Kada?

868
01:07:20,114 --> 01:07:22,364
- To je bila nedjelja u 21:30.

869
01:07:22,364 --> 01:07:23,724
-Misliš sinoć?

870
01:07:27,434 --> 01:07:28,733
Pa, to je smiješno.

871
01:07:28,733 --> 01:07:29,844
Koja je bila poruka.

872
01:07:38,084 --> 01:07:39,064
U redu.

873
01:07:39,064 --> 01:07:41,484
Hvala vam puno.

874
01:07:41,484 --> 01:07:43,964
Nije rekla tko
 bila je sa, ha?

875
01:07:47,434 --> 01:07:48,583
Još nešto?

876
01:07:56,194 --> 01:07:58,014
Carina SAD-a?

877
01:07:58,014 --> 01:07:59,743
Jesu li rekli što su htjeli?

878
01:08:03,653 --> 01:08:05,613
OK, hvala.

879
01:08:10,994 --> 01:08:13,443
- Mm, dobro mirišeš
 ujutro.

880
01:08:13,443 --> 01:08:17,743
- Molim te, Candy,
ne-- ne sada.

881
01:08:17,743 --> 01:08:18,943
- Pa mogao bih jesti
 goveđi prilog.

882
01:08:22,223 --> 01:08:22,923
Što je, Jim?

883
01:08:22,923 --> 01:08:25,103
Što nije u redu?

884
01:08:25,103 --> 01:08:28,403
- Pa, upravo sam to saznao
 moja žena je vani na mom brodu

885
01:08:28,403 --> 01:08:30,513
s nekim prijateljima.

886
01:08:30,513 --> 01:08:34,703
- Dakle, što je
 važno s tim?

887
01:08:34,703 --> 01:08:36,833
- Baš smiješno, nisam
 uspio je dobiti

888
01:08:36,833 --> 01:08:39,623
na tom brodu za
 posljednje dvije godine.

889
01:08:39,623 --> 01:08:45,143
Sad odjednom-- ja
 jednostavno ne razumijem.

890
01:08:45,143 --> 01:08:45,922
-Ne brini za to.

891
01:08:45,922 --> 01:08:47,223
Vjerojatno je vani
 tamo s loptom.

892
01:08:54,163 --> 01:08:54,862
poljubi me.

893
01:09:02,972 --> 01:09:06,932
Jesi li ljut na svoju ženu
 jer je vani na brodu?

894
01:09:06,932 --> 01:09:09,323
-Pa, da.

895
01:09:09,323 --> 01:09:11,243
Lagala mi je.

896
01:09:11,243 --> 01:09:13,712
Rekla mi je da ide
 do njezine majke

897
01:09:13,712 --> 01:09:14,492
za vikend.

898
01:09:18,612 --> 01:09:21,362
Pa otkud ja znam
 nije vani s nekim tipom?

899
01:09:25,582 --> 01:09:28,342
- Mislim da je vrijeme da krenemo.

900
01:09:28,342 --> 01:09:31,201
- Candy, molim te razumi
 da nisam htio--

901
01:09:31,201 --> 01:09:32,652
- Molim te, Jim.

902
01:09:32,652 --> 01:09:33,622
Idemo.

903
01:09:43,792 --> 01:09:46,792
- Candy, žao mi je
 što se tamo dogodilo.

904
01:09:46,792 --> 01:09:48,712
-Neka ti ne bude žao.

905
01:09:48,712 --> 01:09:49,892
-Odjednom me sinulo.

906
01:09:49,892 --> 01:09:51,802
Bio sam ljubomoran na svoju ženu.

907
01:09:51,802 --> 01:09:54,151
A onda sam te pogledao.

908
01:09:57,211 --> 01:10:00,191
Osjećam se kao gad.

909
01:10:00,191 --> 01:10:00,971
- Ne, nisi.

910
01:10:00,971 --> 01:10:03,991
Ti si samo čovjek.

911
01:10:03,991 --> 01:10:06,351
- Ti si čudna djevojka
 na mnogo načina, Candy.

912
01:10:09,101 --> 01:10:11,351
Nakon što sam bio s tobom,
 Samo ne znam.

913
01:10:11,351 --> 01:10:12,051
ja samo--

914
01:10:12,051 --> 01:10:14,421
- Ne govori više, molim te.

915
01:10:20,341 --> 01:10:22,911
- Misliš li, mislim...
 misliš li da hoćeš

916
01:10:22,911 --> 01:10:24,751
želim ostati s
 Michael s vremena na vrijeme?

917
01:10:24,751 --> 01:10:25,451
-Naravno.

918
01:10:25,451 --> 01:10:26,951
Zašto ne?

919
01:10:26,951 --> 01:10:28,311
- Pa, mislio sam da možda...

920
01:10:28,311 --> 01:10:29,510
-Ne pravite veliko
 stvar iz ovoga.

921
01:10:29,510 --> 01:10:31,011
Vrlo je jednostavno.

922
01:10:31,011 --> 01:10:32,791
Pokupili smo svaku
 drugi, i zamahnuli smo.

923
01:10:32,791 --> 01:10:36,001
I sada je također
 težak za nas oboje.

924
01:10:36,001 --> 01:10:37,051
Tako da ne brini oko toga.

925
01:10:37,051 --> 01:10:40,031
Već sam bio tamo, OK?

926
01:10:40,031 --> 01:10:41,530
-U REDU.

927
01:10:41,530 --> 01:10:43,161
-Ako me želiš u
 sljedećih par dana,

928
01:10:43,161 --> 01:10:46,121
Bit ću s njim na Racewayu
Mary Mary i dečki.

929
01:10:46,121 --> 01:10:47,151
- Nazvat ću te.

930
01:10:47,151 --> 01:10:48,131
-Da, učini to.

931
01:11:02,871 --> 01:11:04,210
-Dobro jutro, Karen.

932
01:11:04,210 --> 01:11:05,450
-Dobro jutro.

933
01:11:05,450 --> 01:11:06,150
- Dobro jutro, Cathy.

934
01:11:06,150 --> 01:11:07,010
-Dobro jutro.

935
01:11:07,010 --> 01:11:07,710
-Dobro jutro, Susan.

936
01:11:07,710 --> 01:11:10,220
-Dobro jutro, g. Carlton.

937
01:11:10,220 --> 01:11:12,781
-Pa, Smitty, što donosi
 jesi li za veliki grad?

938
01:11:12,781 --> 01:11:15,180
Oh, morala sam doći i uzeti
 neki radio dio i par

939
01:11:15,180 --> 01:11:15,880
druge stvari.

940
01:11:15,880 --> 01:11:16,640
- Drago mi je vidjeti te.

941
01:11:16,640 --> 01:11:17,940
Je li sve u redu?

942
01:11:17,940 --> 01:11:19,140
-Da, da.

943
01:11:19,140 --> 01:11:21,870
Uh, gledaj, mogu li razgovarati s
 jesi li unutra na minutu?

944
01:11:21,870 --> 01:11:22,570
-Naravno.

945
01:11:22,570 --> 01:11:23,960
Naravno, hajde.

946
01:11:23,960 --> 01:11:25,470
Zadržite pozive za a
 minuta, hoćeš li Sue?

947
01:11:25,470 --> 01:11:26,170
Da gospodine.

948
01:11:30,940 --> 01:11:31,829
Sjedni, Smitty.

949
01:11:39,290 --> 01:11:40,260
Što mogu učiniti za vas?

950
01:11:43,060 --> 01:11:44,190
- Pa, reći ću
 vi, g. Carlton.

951
01:11:44,190 --> 01:11:47,030
Ima-- ima nešto
 jebeno se događa dolje

952
01:11:47,030 --> 01:11:48,639
u luci,
 i-- i pomislio sam

953
01:11:48,639 --> 01:11:51,190
trebao bi čuti o tome.

954
01:11:51,190 --> 01:11:53,090
-Malo jebeno-- što?

955
01:11:53,090 --> 01:11:54,819
- Pa, valjda znaš
 Gospođa Carlton izvadila je

956
01:11:54,819 --> 01:11:57,549
posljednji Shalamar
 Subota ujutro.

957
01:11:57,549 --> 01:11:58,599
-Da, znam.

958
01:11:58,599 --> 01:12:02,569
Pretpostavljam da ne znaš
 tko je bio s njom, a ti?

959
01:12:02,569 --> 01:12:05,429
-Ne, par momaka
 Nikad prije nisam vidio.

960
01:12:05,429 --> 01:12:06,539
- Što još?

961
01:12:06,539 --> 01:12:08,319
- Pa, svejedno,
 jučer-- valjda

962
01:12:08,319 --> 01:12:11,120
bilo je oko podne-- ove
policajci se pojavljuju u uredu

963
01:12:11,120 --> 01:12:13,519
i počnite postavljati pitanja o
 neki brodovi, a jedan od njih

964
01:12:13,519 --> 01:12:14,569
bio Shalamar.

965
01:12:14,569 --> 01:12:15,549
- Policija?

966
01:12:15,549 --> 01:12:17,349
-Da, gospodine, i oni
 nisu bili samo policajci.

967
01:12:17,349 --> 01:12:18,519
Bili su to ljudi iz blagajne.

968
01:12:18,519 --> 01:12:20,729
- I bili su
 pitam za moj brod?

969
01:12:20,729 --> 01:12:22,869
-Da ti kažem
 što su ti momci učinili.

970
01:12:22,869 --> 01:12:24,349
Raspitivali su se o
 osam drugih čamaca

971
01:12:24,349 --> 01:12:25,729
osim Shalamara.

972
01:12:25,729 --> 01:12:27,109
I kao oni brodovi
 uđi, tražili su

973
01:12:27,109 --> 01:12:28,649
svaki prokleti od njih.

974
01:12:28,649 --> 01:12:29,689
- Pretresli su ih?

975
01:12:29,689 --> 01:12:30,749
- I to nije sve.

976
01:12:30,749 --> 01:12:32,239
Razgovarao sam s
 dečko jučer,

977
01:12:32,239 --> 01:12:33,859
doći iz
Coronado, rekao je oni

978
01:12:33,859 --> 01:12:35,269
radio isto
 stvar tamo dolje.

979
01:12:38,509 --> 01:12:41,988
-Smitty, kad si vidio moju
 žena subota ujutro,

980
01:12:41,988 --> 01:12:43,209
jesi li razgovarao s njom?

981
01:12:43,209 --> 01:12:43,998
- Da, gospodine.

982
01:12:43,998 --> 01:12:45,329
Rekao dobro jutro.

983
01:12:45,329 --> 01:12:46,689
Dobro ju je ponovno vidjeti.

984
01:12:46,689 --> 01:12:48,998
-Je li išta rekla
 o tome kamo je išla

985
01:12:48,998 --> 01:12:50,389
ili što je namjeravala učiniti?

986
01:12:50,389 --> 01:12:52,349
-Ne.

987
01:12:52,349 --> 01:12:54,948
Gledajte, g. Carlton, ja-- jesam
 poznajem te dugo,

988
01:12:54,948 --> 01:12:59,058
i ako nešto nije u redu...

989
01:12:59,058 --> 01:13:03,138
-Smitty, kako bi htio
 malo se provozati avionom?

990
01:13:03,138 --> 01:13:07,178
-Oh, nije previše vruće u zrakoplovima.

991
01:13:07,178 --> 01:13:07,878
-Hajde.

992
01:13:07,878 --> 01:13:10,108
Ne brini za to.

993
01:13:10,108 --> 01:13:13,658
Želim da mi pomogneš
pronaći ću Shalamar.

994
01:13:13,658 --> 01:13:17,098
[GLAZBA SVIRA]

995
01:13:39,728 --> 01:13:43,177
Ako su brodovi u marini,
 bit će ga teško uočiti.

996
01:13:43,177 --> 01:13:44,898
Imam predosjećaj da jesu
 vani u kanalu,

997
01:13:44,898 --> 01:13:46,097
ili usidren po
 sami negdje.

998
01:14:09,497 --> 01:14:10,487
-Samo jedrilice.

999
01:14:18,357 --> 01:14:20,117
-Nekoć smo se sidrili
 u toj uvali puno.

1000
01:14:47,396 --> 01:14:48,097
-Jesu li ovdje?

1001
01:15:06,446 --> 01:15:10,906
-Hej, Morgane, pošalji nekoga
 pokupiti stvari.

1002
01:15:10,906 --> 01:15:12,206
-Oprosti, dušo, ne ide.

1003
01:15:12,206 --> 01:15:13,466
Prevruć si.

1004
01:15:13,466 --> 01:15:15,896
Nijedan brod ne može ući
 bilo gdje bez traženja,

1005
01:15:15,896 --> 01:15:18,336
i to vrijedi za nas.

1006
01:15:18,336 --> 01:15:20,486
- Što je s mojim stvarima?

1007
01:15:20,486 --> 01:15:22,066
- Gurni ga, dušo,
 ili ga baciti.

1008
01:15:22,066 --> 01:15:23,206
nije me briga.

1009
01:15:23,206 --> 01:15:26,066
Samo sam došao reći
 da se držiš podalje od nas.

1010
01:15:26,066 --> 01:15:27,246
Ne mogu čak ni koristiti radio.

1011
01:15:39,956 --> 01:15:45,645
-Ima dva čamca
 tamo-- oba kruzera s kabinom--

1012
01:15:45,645 --> 01:15:47,805
oko dvije milje od obale.

1013
01:15:47,805 --> 01:15:49,316
- Ne možeš to učiniti
 za mene, Morgan.

1014
01:15:49,316 --> 01:15:50,555
Ljudi me čekaju.

1015
01:15:50,555 --> 01:15:52,545
- Čovječe, to je tvoj problem.

1016
01:15:52,545 --> 01:15:54,036
Svi smo u velikoj nevolji.

1017
01:16:33,094 --> 01:16:33,795
To siječe.

1018
01:16:33,795 --> 01:16:35,685
Idemo odavde.

1019
01:16:35,685 --> 01:16:37,625
-Morgan.

1020
01:16:37,625 --> 01:16:39,834
Morgan!

1021
01:16:39,834 --> 01:16:40,535
Morgan!

1022
01:16:45,854 --> 01:16:48,295
- Što misliš
 događa tamo dolje?

1023
01:16:48,295 --> 01:16:48,994
- Reći ću ti što.

1024
01:16:48,994 --> 01:16:51,265
Sigurno smo se uplašili
 taj [NEČUJNO] zanat.

1025
01:16:51,265 --> 01:16:52,764
- Prestrašio ga?

1026
01:16:52,764 --> 01:16:54,594
-Sigurno je podigao rep
to za neko mjesto.

1027
01:16:54,594 --> 01:16:56,485
- Znaš taj brod.

1028
01:16:56,485 --> 01:16:58,134
-Ako je to onaj kojeg ja
 mislim da jest, postoji

1029
01:16:58,134 --> 01:17:00,204
samo jedna poput nje.

1030
01:17:00,204 --> 01:17:02,104
Možemo li još jednom pogledati?

1031
01:17:02,104 --> 01:17:02,804
JIM: Možeš se kladiti.

1032
01:17:32,143 --> 01:17:32,844
- Hej, Rich.

1033
01:18:13,673 --> 01:18:17,223
-Leone, donesi deku
 i nešto ručnika.

1034
01:18:25,433 --> 01:18:27,283
- Da, to je ona.

1035
01:18:27,283 --> 01:18:29,233
Ona se zove The Easy Going.

1036
01:18:29,233 --> 01:18:30,642
Osim što nema
 ništa lako kod nje.

1037
01:18:30,642 --> 01:18:32,492
Jednom sam radio na njezinim motorima.

1038
01:18:32,492 --> 01:18:35,382
Napravit će 35 čvorova, ravno.

1039
01:18:35,382 --> 01:18:36,893
- Znate li vlasnika?

1040
01:18:36,893 --> 01:18:41,233
-Da, pripada nekima
 investicijska tvrtka u LA-u.

1041
01:18:41,233 --> 01:18:44,602
-Pa mazalica
 sada je veliki heroj

1042
01:18:44,602 --> 01:18:46,853
sa svojim privatnim
mali narkoman.

1043
01:18:46,853 --> 01:18:48,382
Vidite, ja ne plaćam
 ti sav taj kruh

1044
01:18:48,382 --> 01:18:50,813
plivati okolo
 skupljanje širokih.

1045
01:18:50,813 --> 01:18:53,172
- Zašto jednostavno ne začepiš
 ustati i maknuti se s puta?

1046
01:19:14,582 --> 01:19:15,982
-Gdje ćeš dovraga
 misliš da ideš?

1047
01:19:15,982 --> 01:19:16,772
- Idem prema obali.

1048
01:19:16,772 --> 01:19:19,162
-Nisam ti rekao kamo da ideš.

1049
01:19:19,162 --> 01:19:20,652
- Nisam te pitao.

1050
01:19:20,652 --> 01:19:22,931
-Što misliš, koga vraga
 vodi ovu emisiju?

1051
01:19:22,931 --> 01:19:23,632
-Jesam.

1052
01:19:23,632 --> 01:19:24,761
Upravo sam preuzeo.

1053
01:19:24,761 --> 01:19:26,182
- Da, pa, jesam
 imam vijesti za tebe.

1054
01:19:26,182 --> 01:19:27,412
-Slušaj ti sad.

1055
01:19:27,412 --> 01:19:29,931
Ništa nisi dobro napravio
 otkako si ušao na ovaj brod.

1056
01:19:29,931 --> 01:19:30,801
Skoro smo ostali bez goriva.

1057
01:19:30,801 --> 01:19:32,232
Obalna straža
traži nas,

1058
01:19:32,232 --> 01:19:34,392
a taj avion nije
 točno igranje igrica bilo.

1059
01:19:34,392 --> 01:19:35,082
[NEČUJNO]

1060
01:19:37,941 --> 01:19:39,641
- Rich, znam što radim.

1061
01:19:39,641 --> 01:19:41,641
Idu u [NEČUJNO]
 mi ovdje uz pogled na more.

1062
01:19:41,641 --> 01:19:43,132
Tamo ćemo otići na obalu.

1063
01:19:43,132 --> 01:19:45,132
- Makni se od tog kotača.

1064
01:19:45,132 --> 01:19:46,631
Makni se od tog kotača.

1065
01:19:46,631 --> 01:20:22,551
[GLAZBA SVIRA]

1066
01:20:22,551 --> 01:20:23,551
MONA: Bože moj.

1067
01:20:23,551 --> 01:20:24,551
Bogati, ne!

1068
01:20:38,110 --> 01:20:40,000
-Hoćeš
 nazvati obalnu stražu?

1069
01:20:40,000 --> 01:20:41,291
- Imamo ih dosta
 vrijeme za to.

1070
01:20:41,291 --> 01:20:43,250
Želim uzeti drugu
 prvo pogledaj moj brod.

1071
01:20:48,170 --> 01:20:49,650
-Što radiš?

1072
01:20:49,650 --> 01:20:51,120
Stavit ću ovo
 čamac na plaži.

1073
01:20:51,120 --> 01:20:52,600
-Na plaži?

1074
01:20:52,600 --> 01:20:54,570
Ali potopit ćeš ga
 ako to pokušaš.

1075
01:20:54,570 --> 01:20:56,461
-Baš me briga.

1076
01:20:56,461 --> 01:20:58,700
- Hoćeš i nas ubiti?

1077
01:20:58,700 --> 01:20:59,590
-Ima pravo.

1078
01:20:59,590 --> 01:21:01,980
Stvari ne valjaju
 nama ako smo mrtvi.

1079
01:21:01,980 --> 01:21:03,470
- Začepite, narkomani.

1080
01:21:03,470 --> 01:21:05,020
Ne slušam narkomane.

1081
01:21:05,020 --> 01:21:08,030
-Možda sam narkoman,
 Bogat, ali nisam budala.

1082
01:21:08,030 --> 01:21:09,340
Znam taj stari gat.

1083
01:21:09,340 --> 01:21:11,100
Pusti me da ga unesem.

1084
01:21:11,100 --> 01:21:13,920
- Dajem
 narudžbe ovdje.

1085
01:21:13,920 --> 01:21:17,870
Sada uzmi ovaj čamac,
 stavi ga na onaj mol

1086
01:21:17,870 --> 01:21:19,369
baš kao što je rekao Sancho.

1087
01:21:56,219 --> 01:21:57,619
- Idu prema onom pristaništu.

1088
01:21:57,619 --> 01:21:59,619
Razbit će brod ako
 udarili su u te stupove.

1089
01:22:07,269 --> 01:22:10,839
Pogled na more UNICOM, ovo je
Cherokee 46 Whisky, kraj.

1090
01:22:10,839 --> 01:22:13,189
UNICOM (NA RADIJU):
 46 Whisky, samo naprijed.

1091
01:22:13,189 --> 01:22:14,519
- Sletjet ćemo
 za tri minute.

1092
01:22:14,519 --> 01:22:17,089
Hoćeš li molim te nazvati
 Seaview Raceway?

1093
01:22:17,089 --> 01:22:18,618
Zatražite Candy Wilson.

1094
01:22:18,618 --> 01:22:21,568
Reci joj da mi trebaju kotači
 a neki ljudi odmah.

1095
01:22:21,568 --> 01:22:23,349
Ako išta pita
 pitanja samo joj reci

1096
01:22:23,349 --> 01:22:25,409
da je Jim Carlton u nevolji.

1097
01:22:25,409 --> 01:22:26,478
UNICOM (NA RADIJU): Roger, 46.

1098
01:22:26,478 --> 01:22:27,999
Imate hitan slučaj?

1099
01:22:27,999 --> 01:22:28,698
-Negativan.

1100
01:22:28,698 --> 01:22:30,658
Molim te daj mi pistu
 i prometno savjetovanje.

1101
01:22:59,858 --> 01:23:02,408
-Jimbo, u čemu je problem, čovječe?

1102
01:23:02,408 --> 01:23:03,828
-Hvala što ste došli, dečki.

1103
01:23:03,828 --> 01:23:05,088
Možeš li me odvesti dolje
do starog pristaništa?

1104
01:23:05,088 --> 01:23:06,108
Objasnit ću ti usput.

1105
01:23:06,108 --> 01:23:07,058
-Naravno, idemo.

1106
01:23:07,058 --> 01:23:07,768
- Uskači, čovječe.

1107
01:23:07,768 --> 01:23:09,138
Pokupit ćemo još neke momke.

1108
01:23:09,138 --> 01:23:10,308
-Hej, ne bih li trebao
 nazvati šerifa?

1109
01:23:10,308 --> 01:23:11,618
- Naravno, učini to.

1110
01:23:11,618 --> 01:23:12,847
Daj mi oko pola
 sat vremena, ipak.

1111
01:23:12,847 --> 01:23:16,328
Ovdje sam dobio puno pomoći.

1112
01:23:16,328 --> 01:23:19,817
[GLAZBA SVIRA]

1113
01:27:53,264 --> 01:27:56,063
-Ne. [gunđanje]

1114
01:27:56,063 --> 01:27:56,753
-Hej.

1115
01:27:59,553 --> 01:28:00,253
-Ne!

1116
01:28:03,252 --> 01:28:07,252
[gunđanje]

1117
01:28:07,252 --> 01:28:09,252
br.

1118
01:28:09,252 --> 01:28:11,053
br.

1119
01:28:11,053 --> 01:28:11,753
br.

1120
01:28:15,252 --> 01:28:16,252
Makni se s mene.

1121
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
- Haš, čovječe.

1122
01:28:20,753 --> 01:28:21,753
Haš.

1123
01:28:21,753 --> 01:28:24,773
Majka hašiša je među nama.

1124
01:28:24,773 --> 01:28:27,342
Vau!

1125
01:28:27,342 --> 01:28:28,623
Čuvaj se brate.

1126
01:28:28,623 --> 01:28:29,322
-Ne.

1127
01:28:53,082 --> 01:28:54,932
Leon!

1128
01:28:54,932 --> 01:28:55,632
Leon!

1129
01:28:58,932 --> 01:29:01,032
Dat ću ti [NEČUJNO]

1130
01:29:03,932 --> 01:29:04,632
Leon!

1131
01:29:16,932 --> 01:29:18,732
[SMIJEH]

1132
01:30:24,730 --> 01:30:26,530
[GLAZBA SVIRA]

1133
01:31:11,230 --> 01:31:13,079
-Ciao, dušo.

